1 00:00:02,200 --> 00:00:03,560 Hei, Marty datang lagi. 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,620 Anda tahu, saya suka bagian hari ini. 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,660 George, aku ingin kamu menandatanganinya paket. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,240 Dimana paketnya? 5 00:00:12,260 --> 00:00:13,260 Ya ampun. 6 00:00:15,740 --> 00:00:16,740 Anda tahu apa yang sebenarnya lucu? 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,760 Dia tidak tahu dia pensiun tiga tahun lalu. 8 00:00:22,860 --> 00:00:24,040 Hey kamu lagi ngapain? 9 00:00:24,540 --> 00:00:25,960 Yah, aku masih berusaha mencari ayahku. 10 00:00:26,340 --> 00:00:29,220 Jadi saya akan memasang iklan di semua surat kabar di California Utara. 11 00:00:29,520 --> 00:00:30,520 Bagaimana menurutmu? 12 00:00:30,670 --> 00:00:33,850 Saya kehilangan ayah saya saat masih kecil. Kata ibu padaku dia sudah mati. 13 00:00:34,370 --> 00:00:38,750 Ternyata dia masih hidup. Saya sekarang sedang mencarinya bersatu kembali dengannya. Manny Lopez, 5 '10", 14 00:00:38,750 --> 00:00:43,890 Laki-laki Latin, usia pertengahan 50-an, akan membayar berapa pun informasi yang mengarah ke kontak. 15 00:00:44,610 --> 00:00:48,270 Hei, ambillah sedikit nasihat dari seseorang yang menulis lebih dari porsinya 16 00:00:48,270 --> 00:00:49,270 dari iklan pribadi. 17 00:00:50,810 --> 00:00:54,350 Mereka menagih Anda berdasarkan kata. Bisa dibilang hal yang sama dengan jauh lebih sedikit. 18 00:00:54,750 --> 00:00:57,710 Buang saja ini, ini, ini, ini, ini. 19 00:00:58,300 --> 00:00:59,560 Ini dan ini. 20 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 Sekarang bacakan untuk saya. 21 00:01:02,140 --> 00:01:03,760 Anak laki-laki mencari laki-laki Latin. 22 00:01:06,460 --> 00:01:07,900 Akan membayar untuk kontak. 23 00:01:10,640 --> 00:01:11,920 Yah, setidaknya itu menarik perhatianmu. 24 00:01:13,660 --> 00:01:14,660 Ya, tapi di mana? 25 00:01:18,560 --> 00:01:19,560 Apa yang kamu lakukan? 26 00:01:19,860 --> 00:01:22,040 Mencoba melacak ayahku pribadi. 27 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 Sini, biarkan aku membantumu, oke? 28 00:01:24,560 --> 00:01:25,560 Tulis ini. 29 00:01:26,260 --> 00:01:30,080 Anak yang tidak tahu berterima kasih berusaha menghancurkan ibu hidup dengan membuka luka lama. 30 00:01:30,400 --> 00:01:34,760 Jika Anda suka menyaksikan matahari terbenam yang indah dan wanita paruh baya menderita, hubungi sekarang. 31 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 Permisi, George. 32 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Hei, pelatih. 33 00:01:40,260 --> 00:01:43,000 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? sungguh maaf mengganggumu di tempat kerja seperti ini, 34 00:01:43,080 --> 00:01:44,500 tapi bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 35 00:01:44,740 --> 00:01:45,880 Ya, tentu saja. Ayo masuk. 36 00:01:47,660 --> 00:01:50,180 Ngomong-ngomong, dari mana saja kamu? saya belum melihatmu pada beberapa terakhir 37 00:01:50,180 --> 00:01:50,839 Pertandingan liga. 38 00:01:50,840 --> 00:01:53,660 Ya ampun, sejak aku dipromosikan manajer, saya harus bekerja pada akhir pekan. 39 00:01:54,520 --> 00:01:55,960 Hei, bagaimana kabar Bobby Jr. di luar sana? 40 00:01:56,160 --> 00:01:57,480 Dia masih memimpin liga di kandang sendiri berjalan. 41 00:01:57,920 --> 00:02:00,860 Dengar, aku sedang dalam perjalanan untuk berlatih, dan Saya ingin datang dan berbicara dengan Anda 42 00:02:00,860 --> 00:02:03,900 tentang siput kecilmu. Anda tahu, kami mendapat pertandingan besar melawan Pirates 43 00:02:03,900 --> 00:02:06,920 datang, George, dan semua orang berangkat harus memberikan 110%. Anda tahu, saya 44 00:02:06,920 --> 00:02:10,180 anak itu akan melempar, dan itu akan terjadi bagus sekali, George, jika anakmu bisa 45 00:02:10,180 --> 00:02:11,180 menelepon karena sakit. 46 00:02:13,940 --> 00:02:18,080 Apa? Ayolah, George. Anda harus tahu, laki-laki. Max, yah, dia menyebalkan. 47 00:02:20,400 --> 00:02:23,180 Jangan saling menembak anak-anak karena saya tidak ingin mengatakannya 48 00:02:23,180 --> 00:02:27,600 apa pun tentang lemak kecilmu yang aku mungkin menyesal. 49 00:02:27,980 --> 00:02:29,380 Nah, tahukah Anda, anak saya tiba di pangkalan. 50 00:02:30,060 --> 00:02:31,300 Karena menurutnya itu marshmallow. 51 00:02:34,740 --> 00:02:36,900 George, ayolah sekarang. Max belum memilikinya memukul. 52 00:02:37,360 --> 00:02:40,320 Bukannya kami tidak ingin Max datang. Hanya saja, kami tidak menginginkannya 53 00:02:40,320 --> 00:02:43,560 dalam permainan. Dan mereka mengerti itu setiap anak harus bermain aturan. 54 00:02:46,160 --> 00:02:48,960 Mengerikan sekali, bukan? Sekelompok anak-anak di luar sana berlarian mencoba untuk memilikinya 55 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 menyenangkan. Itu membuatku sakit. 56 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Baiklah, dengarkan. 57 00:02:52,740 --> 00:02:57,820 Jika itu membantu, mungkin saya bisa melakukannya mempermanis potnya untukmu. Apa yang akan kamu lakukan? 58 00:02:57,820 --> 00:03:00,220 untuk membekukan steak Omaha selama setahun? 59 00:03:02,180 --> 00:03:05,940 Anda sebenarnya akan membelikan saya steak selama setahun hanya untuk menjauhkan anakku dari permainan? Oh, 60 00:03:05,960 --> 00:03:07,800 Ya Tuhan, tidak. Semua orang tua ikut campur di. 61 00:03:10,160 --> 00:03:11,700 Saya bisa mencapai ketinggian lobster. 62 00:03:13,930 --> 00:03:16,370 Yah, karena aku tidak bisa menceritakan semuanya orang tuaku keluar dari kantorku, kenapa aku tidak 63 00:03:16,370 --> 00:03:18,570 mulai saja denganmu? Oh, hei, George. Sekarang, ayolah. Itu panggilanmu. 64 00:03:18,930 --> 00:03:21,910 Tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya anak dengan gumaman hati itu, dialah 65 00:03:21,910 --> 00:03:22,910 menelepon karena sakit. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,290 Dan dia bisa melakukan pukulan. 67 00:03:25,490 --> 00:03:28,250 Hei, itu bukan sebuah kesalahan. Bola memantulkan tangki oksigennya. 68 00:03:30,690 --> 00:03:31,690 Hei, 69 00:03:35,990 --> 00:03:37,390 Mac. Bagaimana latihan bisbolnya? 70 00:03:37,750 --> 00:03:39,730 Itu bagus sekali. Pelatih memberi saya yang baru posisi. 71 00:03:40,150 --> 00:03:41,150 Ya? Apa itu? 72 00:03:41,370 --> 00:03:42,390 Saya kapten cepat. 73 00:03:44,940 --> 00:03:46,020 untuk latihan besok. 74 00:03:46,260 --> 00:03:47,500 Dan saya juga bisa melayani mereka. 75 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Sialan. 76 00:03:50,260 --> 00:03:53,420 Dengar, kenapa kamu tidak mengambil perlengkapanmu? Kami akan pergi ke batting cage, ambil beberapa 77 00:03:53,420 --> 00:03:54,359 pemotongan. 78 00:03:54,360 --> 00:03:56,480 Oke, tapi kita harus menghabiskan browniesnya pertama. 79 00:03:57,020 --> 00:04:00,480 Kami membuatnya menjadi lingkaran dan mengoleskan frosting putih pada mereka sehingga mereka 80 00:04:00,480 --> 00:04:01,480 seperti bola bisbol. 81 00:04:02,500 --> 00:04:03,500 Sialan! 82 00:04:05,160 --> 00:04:06,340 Max, ambil perlengkapanmu. 83 00:04:07,180 --> 00:04:08,180 Oke. 84 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Apa yang terjadi? 85 00:04:12,120 --> 00:04:14,000 Pelatih liga kecil Max datang pekerjaan saya. 86 00:04:14,490 --> 00:04:17,430 Semua orang tua menganggap Max sangat buruk, mereka mencoba menyuap saya agar dia tidak masuk 87 00:04:17,430 --> 00:04:18,430 pertandingan berikutnya. 88 00:04:18,709 --> 00:04:19,870 Merunduklah, brengsek. 89 00:04:20,890 --> 00:04:25,150 Anakku tidak buruk. Aku pergi ke yang terakhir permainan. Saya bersorak untuk jumlah kecil kami 90 00:04:25,150 --> 00:04:26,150 sembilan. 91 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Tidak, dia nomor enam. 92 00:04:31,810 --> 00:04:33,350 Ya ampun, kalau begitu dia benar-benar menyebalkan. 93 00:04:35,250 --> 00:04:38,730 Nah, tahukah Anda? Tidak masalah betapa baiknya dia. Bukan itu intinya. 94 00:04:38,730 --> 00:04:41,970 selama dia bersenang-senang, maka, Anda tahu, dia seharusnya bisa bermain. 95 00:04:42,390 --> 00:04:43,390 Anda tahu apa? 96 00:04:43,420 --> 00:04:44,420 Ini salahku. 97 00:04:44,540 --> 00:04:47,540 Saya melewatkan beberapa permainannya. saya belum telah berlatih dengannya seperti aku 98 00:04:47,580 --> 00:04:48,780 tapi semua itu berakhir sekarang. 99 00:04:48,980 --> 00:04:51,660 Dapatkah Anda mempercayai beberapa dari hal-hal kecil ini orang tua liga? Mereka menjadi sangat terobsesi 100 00:04:51,660 --> 00:04:52,720 menang, mereka lepas kendali. 101 00:04:52,980 --> 00:04:54,760 Max, turunkan tongkat pemukulmu dan pantatmu di sini. 102 00:04:55,440 --> 00:04:56,399 Ayo pergi, kawan. 103 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 Hiruk pikuk, hiruk pikuk, hiruk pikuk. 104 00:04:57,660 --> 00:04:59,580 Aku siap, Ayah. Ayolah, nak. Ayo pergi. 105 00:05:00,600 --> 00:05:03,720 Bu, aku tahu ini masih pagi, tapi bisakah ibu mengambilnya? browniesnya habis? 106 00:05:03,960 --> 00:05:05,800 Saya tidak ingin mereka kering untuk teman-teman. Oke. 107 00:05:07,840 --> 00:05:08,900 Keringkan untuk teman-teman. 108 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Sialan! 109 00:05:15,530 --> 00:05:17,510 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda dengan sangat cepat di rak barang bagusku. 110 00:05:19,570 --> 00:05:22,270 Apa yang dilakukan foto pernikahan kita di fotoku rak barang bagus? 111 00:05:27,170 --> 00:05:28,170 Lagi pula, kamu lihat ini, Paul? 112 00:05:28,890 --> 00:05:33,010 Saya menangkapnya di All -Star Game 1978. Itu memantul dari kepala Rooney dan mendarat 113 00:05:33,010 --> 00:05:34,430 dia di rumah sakit. Ini bola keberuntunganku. 114 00:05:36,150 --> 00:05:37,150 Dingin. 115 00:05:38,250 --> 00:05:41,230 Setelah pertandingan, saya menandatanganinya oleh empat orang dari orang-orang terhebat yang pernah bermain 116 00:05:41,230 --> 00:05:45,120 baseball. Rod Carew, pukulan tujuh kali juara, Joe Morgan, dua kali 117 00:05:45,120 --> 00:05:50,420 MVP Liga Nasional, Jim Palmer, tiga Cy Youngs, dan MVP All -Star 1978 dan saya 118 00:05:50,420 --> 00:05:52,420 Dodger favorit, Steve Garvey. 119 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Saya berharap saya punya mainan bobblehead. 120 00:05:58,380 --> 00:05:59,380 Hei kawan, itu bukan mainan. 121 00:06:00,020 --> 00:06:05,160 Itu adalah replika dunia yang hidup -atlet kelas yang kepalanya muncul begitu saja 122 00:06:05,160 --> 00:06:06,160 berbandul. 123 00:06:06,800 --> 00:06:08,460 Oke, saya bisa melihat perbedaannya. 124 00:06:10,680 --> 00:06:13,920 Dan tahukah Anda apa yang membuat orang-orang ini hebat, Maks? Kecuali mereka menonjol. Dan itu 125 00:06:13,920 --> 00:06:16,660 apa yang aku ingin kamu pahami, nak. Dia tentang menjadi lebih baik dari orang berikutnya. 126 00:06:16,940 --> 00:06:18,480 Tapi Anda bilang itu tentang kerja tim. 127 00:06:18,980 --> 00:06:20,420 Ya, kawan, karena ibumu ada di sana. 128 00:06:22,360 --> 00:06:23,740 Saya bukan bagian dari mesin yang lebih besar? 129 00:06:24,080 --> 00:06:26,640 Tidak. Bagaimana dengan apa yang Anda katakan sportivitas? 130 00:06:26,880 --> 00:06:28,780 Ah, kawan, lupakan itu juga. Itu saja tentang kamu. 131 00:06:29,140 --> 00:06:30,560 Apakah Anda ingin mendapatkan hit pada hari Jumat atau bagaimana? 132 00:06:30,780 --> 00:06:33,140 Aku ingin mendapat pukulan, Ayah. Saya tidak peduli tentang sportivitas. 133 00:06:33,380 --> 00:06:34,199 Hentikan dia! 134 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 Itu anakku! 135 00:07:06,960 --> 00:07:07,980 Ingat apa yang saya katakan. 136 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Angkat siku Anda. 137 00:07:10,980 --> 00:07:13,940 Oke, potongan bagus, potongan bagus. Jeff, simpan matamu terbuka lain kali. 138 00:07:16,060 --> 00:07:17,660 Oke, tersedak sedikit. 139 00:07:20,440 --> 00:07:21,560 Oke, pisahkan kakimu. 140 00:07:24,380 --> 00:07:25,920 Astaga, Jeff, pukul bolanya, kawan! 141 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Masukkan beberapa tempat lagi. 142 00:07:32,220 --> 00:07:34,260 Hei, kenapa kita tidak lempar saja seperempat padanya? 143 00:07:35,320 --> 00:07:37,660 Dengan begitu ketika dia meleset, kami akan tetap melakukannya punya uang. 144 00:07:38,860 --> 00:07:39,860 Oke, 145 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 izinkan saya menunjukkan cara melakukannya, Nak. 146 00:07:55,080 --> 00:07:56,220 Oke, itulah yang kamu lakukan. 147 00:08:04,970 --> 00:08:06,750 Aku melihatnya karena itu yang terakhir kalinya Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 148 00:08:13,410 --> 00:08:16,330 Itulah yang saya bicarakan. Seseorang membawa kayu besar itu. 149 00:08:18,090 --> 00:08:19,090 Ernie, tekan jeda untukku. 150 00:08:19,610 --> 00:08:23,230 Hei, kamu tahu, ayahmu dan aku dulu cukup bagus di masa lalu. Mereka menggunakan 151 00:08:23,230 --> 00:08:24,910 hubungi kami Batman dan Ernie. 152 00:08:26,530 --> 00:08:30,370 Dia cukup mahir menggunakan tongkat pemukul dan, yah, seperti yang kamu tahu, namaku Ernie. 153 00:08:34,960 --> 00:08:37,360 Ketika saya masih kecil, bisbol adalah segalanya bagiku. 154 00:08:37,659 --> 00:08:39,500 Ayahku tidak ada. Ibuku bekerja. 155 00:08:39,740 --> 00:08:40,960 Bisbol sudah seperti keluargaku. 156 00:08:41,620 --> 00:08:46,040 Kecuali pemogokan di tahun 72, lockout di 73, lockout di 76, pemogokan 157 00:08:46,040 --> 00:08:50,280 80, pemogokan pada tahun 81, pemogokan pada tahun 85, lockout di tahun 90, dan pemogokan di tahun 94. 158 00:08:50,520 --> 00:08:52,060 Bisbol selalu ada untuk saya. 159 00:08:54,480 --> 00:08:55,480 Itu cerita yang bagus, Ayah. 160 00:09:00,300 --> 00:09:01,640 Berapa lama kita akan melakukan ini? 161 00:09:01,920 --> 00:09:03,300 Sepanjang malam jika perlu. 162 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 Pertandingan besar adalah lusa. 163 00:09:04,730 --> 00:09:07,590 Kami akan tetap di sini sampai kamu mendapatkannya ini. Apakah kamu menginginkannya seburuk itu? saya ingin 164 00:09:07,750 --> 00:09:10,210 Aku tidak bisa memukulnya. Saya tidak mau dengar tidak bisa. 165 00:09:10,750 --> 00:09:12,530 Kami orang Meksiko, bukan orang Meksiko. 166 00:09:59,980 --> 00:10:04,200 menipu Anda agar mencium sesuatu melakukan hal ini rasanya lucu 167 00:10:04,200 --> 00:10:11,060 carmen aku tidak bisa memukul 168 00:10:11,060 --> 00:10:15,780 dengan cara ini sampaikan padaku, maksimal, siapa kamu melakukan ini adalah bola dari rak 169 00:10:15,780 --> 00:10:21,100 tempat ayah menyimpan bonekanya, padahal tidak boneka max mereka boneka ayah minum teh 170 00:10:21,100 --> 00:10:22,480 berpesta dengan mereka biarkan aku tidur 171 00:10:35,470 --> 00:10:38,650 bermain dengan bola lain. saya tidak punya bola lain. Saya kehilangan lebih banyak di atap. 172 00:10:40,430 --> 00:10:42,310 Bisakah kamu naik ke atap dan menjemputku satu jatuh? 173 00:10:45,490 --> 00:10:47,570 Mengapa, bila Anda memiliki yang sangat bagus di sini. 174 00:10:47,970 --> 00:10:50,330 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. Mari kita coba itu, Maks. Ini dia. 175 00:10:54,310 --> 00:10:55,770 Hei, aku mendapat pukulan. 176 00:10:56,110 --> 00:10:57,390 Ini benar-benar bola keberuntungan. 177 00:10:59,210 --> 00:11:00,370 Menyerahlah, Tn. Needles. 178 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 Cobalah untuk mengambil sesuatu dari anjing mulut. 179 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 Anda melihat bekas lukanya? 180 00:11:16,120 --> 00:11:19,140 Ini adalah apa yang ibuku lakukan padaku ketika aku mencoba mengambil sesuatu dari anjing 181 00:11:19,140 --> 00:11:20,140 mulut. 182 00:11:23,620 --> 00:11:26,280 Tuan Needles, ayolah. Itu bola Ayah. 183 00:11:27,080 --> 00:11:28,200 Dia akan membunuhku. 184 00:11:28,900 --> 00:11:31,020 Ini akan menjadi pesta teh yang menyedihkan malam ini. 185 00:11:42,190 --> 00:11:43,590 kuburan frisbee di sini. 186 00:11:45,070 --> 00:11:46,070 Uh-oh. 187 00:11:46,350 --> 00:11:47,390 Apakah kamu mengerti? 188 00:11:48,050 --> 00:11:52,090 Eh, Matt, pernahkah kamu menemukan hal sekecil itu gerbil yang melarikan diri? 189 00:11:53,330 --> 00:11:54,590 Tidak Memangnya kenapa? 190 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 Tidak ada alasan. 191 00:11:59,330 --> 00:12:01,430 Kebebasan tidak begitu manis, bukan, Tn. Menggigit? 192 00:12:27,660 --> 00:12:30,020 menandatangani serbet McDonald's yang Anda berikan aku untuk ulang tahunku? 193 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 Ya, dan saya bisa mendapatkan pesan dari Brad Pitt mengatakan dia melakukannya. 194 00:12:37,660 --> 00:12:38,660 Saya mendengar sebuah mobil. 195 00:12:38,800 --> 00:12:39,860 Ayo, ayo, ayo. 196 00:12:44,940 --> 00:12:46,180 Max, apa yang kamu lakukan? 197 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 Tidak ada apa-apa. 198 00:12:48,340 --> 00:12:49,580 Apakah itu bisbol bertanda tangan saya? 199 00:12:50,660 --> 00:12:51,940 Saya baru saja melihatnya. 200 00:12:52,620 --> 00:12:54,100 Max, kamu tahu kamu tidak seharusnya melakukannya menyentuhnya. 201 00:12:54,600 --> 00:12:56,220 Bisbol ini sangat penting bagi saya. 202 00:12:56,910 --> 00:12:58,330 Itu ditandatangani oleh Steve Gravy. 203 00:13:03,410 --> 00:13:04,410 Itu Garvey. 204 00:13:04,770 --> 00:13:06,810 Dalam tulisan tangan Carmen, tertulis Gravy. 205 00:13:07,790 --> 00:13:08,910 Oke, di mana bola bisbolku? 206 00:13:09,410 --> 00:13:12,450 Ayah, sudahkah aku memberitahumu bahwa aku mendapat nilai A? tes ejaan? Hei, selamat. 207 00:13:12,970 --> 00:13:13,970 Di mana bola bisbolku? 208 00:13:20,430 --> 00:13:21,650 Oh tidak. 209 00:13:22,870 --> 00:13:23,890 Tidak apa-apa, George. 210 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Ooh, ada gigi. 211 00:13:29,080 --> 00:13:32,760 Saya sedang berlatih seperti yang Anda katakan dan Tn. Jarum mendapatkannya dan tidak mau memberikannya 212 00:13:33,240 --> 00:13:35,100 Maafkan aku, Ayah. Saya benar-benar minta maaf. 213 00:13:35,440 --> 00:13:37,140 Max, aku tidak mau mendengarnya. Kunjungi saja kamarmu. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,120 Tapi kamu bilang aku harus mendapat pukulan besok. 215 00:13:39,400 --> 00:13:40,840 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 216 00:13:41,060 --> 00:13:43,320 Max, aku bahkan tidak bisa bicara denganmu saat ini, laki-laki. Pergi saja ke kamarmu. 217 00:13:49,380 --> 00:13:51,220 George, itu kecelakaan. 218 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Saya tidak peduli bagaimana hal itu terjadi. 219 00:13:52,740 --> 00:13:54,800 Dia tahu betapa pentingnya bisbol kepada saya. 220 00:13:56,079 --> 00:14:00,320 Sayang, kami bisa membelikanmu bisbol lagi, tapi kamu harus tahu satu-satunya alasan dia 221 00:14:00,320 --> 00:14:03,160 mengambilnya karena kamu terlalu keras padanya untuk berlatih. Dia seharusnya 222 00:14:03,160 --> 00:14:04,820 bersyukur dia mempunyai ayah yang mendorongnya. 223 00:14:06,000 --> 00:14:09,420 Saya menghabiskan waktu berjam-jam sendirian melempar bola menempel di pintu garasi. Tidak ada yang peduli jika 224 00:14:09,420 --> 00:14:11,100 itu baik atau buruk. Setidaknya aku ada di sana untuk itu dia. 225 00:14:11,700 --> 00:14:12,760 Apakah ini tentangnya? 226 00:14:13,340 --> 00:14:15,400 Kamu mencoba menebus apa yang ayahmu tidak melakukannya untukmu? 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,140 Di satu sisi, ya. 228 00:14:19,160 --> 00:14:23,100 Anda tahu, pertama kali saya membuat rumah lari, rasanya luar biasa sampai aku melihat ke atas 229 00:14:23,100 --> 00:14:25,180 di tribun dan menyadari ada tidak ada orang di sana untukku. 230 00:14:25,660 --> 00:14:28,260 Dan ketika saya sampai di home plate, pelatih bilang, itu anakku. 231 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Dan saya menangis. 232 00:14:30,760 --> 00:14:33,520 Dan kemudian ketika saya sampai di ruang istirahat, Pelatih tim lain berkata, kamu ikut 233 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 ruang istirahat yang salah, Nak. 234 00:14:37,220 --> 00:14:40,440 Dan aku menangis lagi. 235 00:14:43,800 --> 00:14:46,780 Yang ingin kukatakan hanyalah, sungguh menyakitkan jika tidak memiliki ayah. 236 00:14:47,340 --> 00:14:49,700 Mengecewakan ayahmu juga menyakitkan. 237 00:15:07,229 --> 00:15:08,770 Hei, Lopez, lihat hidup. 238 00:15:10,090 --> 00:15:11,090 Siapa yang bilang? 239 00:15:11,470 --> 00:15:12,470 Ya. 240 00:15:16,790 --> 00:15:17,509 Kemarilah. 241 00:15:17,510 --> 00:15:18,510 Kami ingin berbicara dengan Anda. 242 00:15:20,010 --> 00:15:22,610 Kawan, kalian bisa bicara? 243 00:15:24,050 --> 00:15:25,510 Joe? Batang? 244 00:15:26,430 --> 00:15:27,430 Steve? 245 00:15:27,770 --> 00:15:28,770 Jim? 246 00:15:30,010 --> 00:15:33,130 Aku belum melihat kalian sejak kalian menandatangani kontrak bola saya. Ingat hari itu? 247 00:15:33,390 --> 00:15:36,010 Ya tentu saja. Anda adalah anak dengan pena dan bola. 248 00:15:37,670 --> 00:15:39,750 Kuharap aku bisa melakukan tos sekarang. 249 00:15:41,870 --> 00:15:44,610 Kau tahu, George, kau akan pergi sedikit gila karena masalah bola ini. 250 00:15:45,070 --> 00:15:47,850 Andy benar, George. Anda mendorong Max terlalu keras. 251 00:15:48,410 --> 00:15:49,410 Itu salahmu sendiri. 252 00:15:50,370 --> 00:15:53,290 Hei, aku mendapatkannya dari istriku, kawan. saya tidak membutuhkannya dari bobbleheads saya. 253 00:15:56,170 --> 00:16:00,130 Oke, meskipun aku mendorongnya terlalu keras, itulah yang seharusnya dilakukan seorang ayah. 254 00:16:00,350 --> 00:16:01,830 Kalau tidak, dia tidak akan pernah menjadi pemain bagus. 255 00:16:02,670 --> 00:16:03,730 Bukankah kalian didorong? 256 00:16:04,090 --> 00:16:06,020 Ya. Tapi kami sangat menyukai permainan ini. 257 00:16:06,220 --> 00:16:07,880 Apakah Max suka baseball? 258 00:16:08,280 --> 00:16:09,280 Tentu saja dia melakukannya. 259 00:16:10,120 --> 00:16:13,740 Yah, dia suka memanggang brownies di dalamnya bentuk bola bisbol. 260 00:16:14,780 --> 00:16:16,060 Hei, begitulah aku memulainya. 261 00:16:22,380 --> 00:16:24,100 Aku telah bermimpi banyak, George. 262 00:16:24,320 --> 00:16:26,200 Milikmu, Benny, Angie. 263 00:16:28,640 --> 00:16:30,320 Tapi aku belum pernah ke Max's. 264 00:16:32,040 --> 00:16:35,300 Kami berbicara dengan Barry Barnes, A -Rod, Sammy Sosa, tidak ada apa-apa. 265 00:16:35,680 --> 00:16:37,380 Max tidak bermimpi tentang bisbol. 266 00:16:38,180 --> 00:16:39,180 Anda bercanda. 267 00:16:40,600 --> 00:16:42,100 Anda berada di dek, George. 268 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 Teman-teman, 269 00:16:48,740 --> 00:16:50,300 Saya pikir saya bisa menangani mimpi itu di sini. 270 00:16:51,840 --> 00:16:52,920 Bangunlah, George. 271 00:16:53,340 --> 00:16:54,340 Bangun. 272 00:16:55,000 --> 00:16:56,080 Ayolah, George. 273 00:16:57,000 --> 00:16:59,440 Bangun, bangun, bangun. 274 00:17:01,520 --> 00:17:02,520 Bangunlah, George. 275 00:17:03,160 --> 00:17:04,440 Bangunlah, ya. 276 00:17:05,119 --> 00:17:06,700 Bangunlah, George. Bangun. 277 00:17:07,119 --> 00:17:08,119 Bangun. 278 00:17:13,420 --> 00:17:14,839 Aku harus bicara dengan Max. 279 00:17:18,079 --> 00:17:19,680 Berhentilah bermimpi tentang Jim Palmer. 280 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 Maks, 281 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 kamu bangun? 282 00:17:31,770 --> 00:17:32,770 tidur. 283 00:17:33,670 --> 00:17:34,730 Saya ingin berbicara dengan Anda. 284 00:17:35,790 --> 00:17:37,590 Aku minta maaf soal baseball itu, Ayah. 285 00:17:38,810 --> 00:17:39,990 Saya merasa sangat buruk. 286 00:17:41,090 --> 00:17:42,150 Aku akan membayarmu kembali. 287 00:17:42,470 --> 00:17:45,230 Max, aku tidak ingin kamu khawatir tentang itu bisbol. Itu tidak penting lagi. 288 00:17:46,330 --> 00:17:47,930 Kamu adalah hal yang sangat penting bagiku. 289 00:17:48,910 --> 00:17:50,170 Lebih penting dari Carmen? 290 00:17:52,290 --> 00:17:53,290 Awasi aku. 291 00:17:53,630 --> 00:17:55,770 Carmen sama pentingnya bagiku seperti kamu adalah. 292 00:17:58,190 --> 00:17:59,650 Pernahkah Anda mengatakan itu pada Carmen? 293 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 Awasi aku. 294 00:18:06,120 --> 00:18:08,380 Saya ingin bertanya kepada Anda, apakah Anda menyukainya bisbol? 295 00:18:09,480 --> 00:18:10,480 Tidak apa-apa. 296 00:18:11,220 --> 00:18:14,600 Max, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. saya tidak peduli jika Anda bermain bisbol. Saya tidak peduli 297 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 jika Anda bermain olahraga apa pun. 298 00:18:17,740 --> 00:18:19,580 Ben, aku tidak ingin bermain lagi. 299 00:18:20,180 --> 00:18:22,560 Aku hanya ingin jalan-jalan bersama teman-temanku dan bersenang-senang. 300 00:18:23,120 --> 00:18:24,700 Bisakah saya pergi dan duduk untuk pertandingan besok? 301 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 Tentu saja bisa. 302 00:18:27,580 --> 00:18:29,000 Aku akan menelepon Pelatih Bobby untukmu. 303 00:18:29,620 --> 00:18:32,140 Dan kita akan merayakannya dengan a makan malam steak. 304 00:18:34,140 --> 00:18:36,590 Ayah? Dapatkah saya memiliki Hal-Hal Baik saya sendiri rak? 305 00:18:37,010 --> 00:18:38,010 Ya. 306 00:18:38,150 --> 00:18:39,630 Hei, aku tahu siapa yang bisa naik ke sana. 307 00:18:40,150 --> 00:18:42,470 Dimana bingkai foto makaroni I itu dibuat untukmu? 308 00:18:43,790 --> 00:18:45,690 Oh, itu ada di belakang Hal-Hal Baik saya lemari. 309 00:18:47,410 --> 00:18:48,950 Turun ke bawah. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu. 310 00:18:57,690 --> 00:18:59,710 Apa yang terjadi pada foto pernikahanku disana? 311 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Sekarang bola adalah hal bagus yang berbeda. 312 00:19:15,360 --> 00:19:17,920 Dan setiap kali aku melihatnya, aku memikirkanmu. 313 00:19:19,520 --> 00:19:21,920 Hei, bola golf kaca apa itu? Sentuh itu dan aku akan membunuhmu. 314 00:19:30,220 --> 00:19:32,720 Semoga Anda melihatnya, karena itulah terakhir kali aku akan menunjukkannya padamu. 315 00:19:46,920 --> 00:19:49,100 Semoga Anda melihatnya karena itulah terakhir kali aku akan menunjukkannya padamu.